Catégories
Soins et Podologie

Une autre mesure de résultat bl …. y pour le pied

(2006) (FRI0573-AHP) QUESTIONNAIRE SUR L'ÉTAT DE SANTÉ DU PIED: TRADUCTION ET VALIDATION DE LA VERSION BRÉSILIENNE (FHSQ-BR)

C. Tanaka1, A.F.B. Ferreira 1, M.B. Ferraz 2, I.M.M. Laurindo 1, P.T. Rodrigues 1 1Rhumatologie, Université de São Paulo, 2Rhumatologie, Université fédérale de São Paulo, São Paulo, Brésil

Le but de cette étude était de mener une adaptation et une validation interculturelles du Foot Health Status Questionnaire (FHSQ) évaluant ses propriétés de mesure. Les dix domaines de la FHSQ ont été traduits en portugais par deux traducteurs brésiliens créant la version 1. Cette version a été rétraduite par deux enseignants anglophones natifs qui ont fait des suggestions pour la version 1, créant la version 2. Un comité multidisciplinaire a été formé pour tester la équivalences sémantiques, idiomatiques, expérientielles et conceptuelles de l'instrument. Après avoir été reformulée et approuvée par le comité, la version 3 a été prétestée sur un groupe de patients du service de rhumatologie de l'hôpital das Clínicas. Ils ont répondu à cette version et ont fait des suggestions pour une meilleure compréhension des instructions, des questions et des options de réponse. Le FHSQ-Br est alors créé. La version traduite et adaptée a été soumise à un essai sur le terrain dans un groupe d'étude composé de soixante-cinq patients atteints de polyarthrite rhumatoïde (PR) pour évaluer la fiabilité du test-retest, la cohérence interne et la validité de construction. La validité de construction du FHSQ-Br a été testée en corrélant les scores aux paramètres cliniques et de laboratoire couramment utilisés pour évaluer la PR (questionnaire d'évaluation de la santé; échelle de cotation numérotée pour la douleur au pied; radiographies du pied; taux de sédimentation des érythrocytes et protéine C réactive). L'adaptation culturelle de la FHSQ a été réalisée avec succès, car les patients ont suggéré des changements dans seulement trois éléments de l'instrument pendant la phase de pré-test. Dans le test sur le terrain, les coefficients de corrélation intra-classe ont montré une grande fiabilité pour les corrélations intra et inter-observateurs. Les coefficients de cohérence interne étaient statistiquement significatifs (p <0,05) pour tous les domaines. Quant à l'évaluation de la validité de la construction, chaque domaine a révélé des corrélations avec un groupe spécifique de paramètres, selon ce que les domaines étaient censés mesurer. La FHSQ a été adaptée aux différentes cultures, générant un instrument fiable, cohérent et valide. Cette étude a prouvé que le FHSQ-Br est un outil utile pour évaluer la santé du pied dans les maladies systémiques et est facilement adaptable à différentes cultures.

Diverses formes de soins cliniques

Référence: Ann Rheum Dis 2006; 65 (Suppl II): 669

FYI

http://www.fhsq.homestead.com/

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *